Šla se vonku hrát.
A nikdy se nevrátila.
Utekla už nekdy předtým? -Ne.
Pomoc!
Ne!
Přestaň!
STUDENÁ KOŘIST
Jeden ze čtyř Noru trávi Vánoce v horách.
Čtyři hledají košílku. Celkem osm lidi chýba.
Čtyřčlenná rodina byla od minulé noci nezvěstná.
Špatné počasí překáželo v hledání.
Dva muži zmyzli v horách.
Čtyři lyžari jsou mrtví...
Dva 31 letí se nikdy nevrátili z jejich horolezecký expedice.
Červený křiž a Norský lid pomáhaju v hledáni.
Dva se neočekaně vratili včera odpoledne.
50 lidí hledalo v obtížných podmínkách.
110 lyžáru bylo ohlásených jako nezvěstných ...
Hledáni chybějícich osob začalo dnes ráno.
Jak dlouho jste vy dva měli schúzku?
Nevím nic o schúzke.
Ale byli jsme spolu. -Při sobě?
Trhni si!
Další púvabný den na svazích! Slunce svíti -
a lyžářu přibouda, tak musíme být připravení na dlouhé řady.
V žadnem případe! -Ne, to musí být mizerný.
Byť vyvezený na kopec, zlyžovat dolú, a jet na pivo.
Eirik ma rád širokej prostor.
Neustále hledáni konečného spěchu.
Žít život nedočkavě!
To bude ohromný. -NestěžLiving life on the edge! ují se.
Čekejte až tam budete. Uvidíte.
Nebude to ohromný, Mikal? -Hrozivý.
Přesne. Hrozivý.
Budte ticho!
Pohnete se už někdy společně? -Možná.
Ne, my...
Ako ty, Morten Tobias? Dostávaš všechno?
Spoustu! Tá dívka a já jsme si navždy přísahali věrnost.
Upřimně. Souložíme mnoho krát za den.
Já souložím s mou nejbližší přítelkyní.
Co je zváštní na tej hore? -Zadek je to, co je zvláštní.
Připravený? -Jistě. Pojďme.
Nahoru na ten převis ...
Čekejte, doparoma!
Slowpoke! -Zavři hubu!
Co se děje, Jannicke? -Co myslíš?
Strach prěd vězením?
Ne, to není to.
Eirik!
Hodíte se k sobě. -Vím, ale...
Co když k sakru začneme vŕtat navzájem do sebe?
Nic si nedovolil, nic nezískal.
Měla bys mluvit! "K nemu"?
Nemohu mu jen tak říct že jsem v tom po uši.
Jsi? -ano.
Ano, OK? Ano, jsem!
Jdete? -Huh?
Jdete? -Jo, jo.
Jsme už tam?
Cool!
Hezký!
Doprdele! -Neuvěřitelné!
Morten?
Co se stalo?
Co je to?
Myslím, že možná si neco zlomyl.
Do prdele!
Jen si lehni, Morten.
To je OK. je to jenom malá zlomenina.
Musíme to zatáhnout v tomto míste. Tady drž.
Jen se uvolni. Lež sklonite.
Pojď sem. Dej pod to ruku.
Opatrně! -Promiň.
Teď klidně. Zvědni to.
Morten, udržuj dýchaní.
Toto by mohlo trochu bolet. Na tři. OK?
Připravený?
Jedna...
Nějaký signál? -Ani nápad.
Nic.
Není zde žádný signál.
Co teď budeme dělat?
Měli bych se pokoušet vrátit k autu?
To by trvalo příliš dlouho. Potřebuje úkryt teď.
Mohl by sem se pokousit dostat k vesnici.
To by trvalo taktéž dlouho.
Dolú jsou nějaké budovy!
V pořádku?
Doprdele!
Drž ho. Pújdu to zkontrolovat.
Jannicke, hoď mi tyč!
Tady! -Díky.
Hej!
Doprdele! -Promiň.
Mikal, múžeš nám podat ruku?
Musíme ho složit dolú a zdvyhnout jeho nohu.
Nemúže jít zde.
Položte ho na stúl.
Opatrně!
Potřebujeme najít dlahu pro jeho nohu.
Ingunn, rozlož oheň. Mikal, nájdi nějaký alkohol.
Kdo tě udělal šéfem? -Máš lepší nápad?
Pokús se uvolnit. Hned jsem spátky.
Najde někdo léky proti bolesti? -Zapomněla jsem. Pokračuj.
Díky. -Bože!
Je to dost dobrý? -Super.
Hej, pilulky a alkohol...
...pravděpodobně jdou skvěle dokopy.
Promiň.
Hovno.
Křistě!
Co je do pekla toto? Sekundový lepidlo?
To je všechno co jsem našela. Ale funguje to docela dobře.
Doprdele!
Dýchej.
Co budeme teďka dělat? -Nevím.
Vúz je příliš daleko.
Budeme čekat do zítřka.
Múžeme, s ním? -Ano. Teď je vpořádku.
Udělala si dobře.
Zústaneme zde až do zítřka. -Dobrý nápad.
Tak potom pojeďme přeskoumat tohle to místo . -Ano, pojeďme!
Počkám zde.
Eirik?
Kde jde? -Na prohlídku.
Prázdná místnost...
Byl zde požár? -Možná nekdo chtěl jenom nějakú sekeru.
Hej, pozri na to.
Hrúzostrašné. -Je to cool!
Hledáš něco?
Ano.
Toto.
Ahoj. -Nedělej to.
Hádej co? Viděl jsem prázdnou místnost.
Múžeš zapálit nahoře? -Uvidíme.
Čekáme.
Naposledy jsem se opil z likéru. Byl to múj posledný rok ve škole.
Ve tříde fyziky pána Garholma, přesne řečeno.
Pak se mé srdce zlomilo, ne má noha.
Ptál se mě na otázku o Uranovi.
A odpověděl jsem, "K sakru pokud vím, nikdy jsem neviděl tvouanus!"
A pak jsem hodil mé tužky do mých sousedu .
Mysíš to vážně? -Ne.
Jen tak si to udělal? -Ano.
Jsi Idiot!
Pújdu to zkontrolovat.
Co to bylo? -Vítr otevřel dveře.
Skurvěne!
Hezky! -Až jsem poskočila.
Skurvěne...
Velice dobře, Eirik!
Pojďme se kolem rozhlédnout!
Nezničte více než je nutný!
Mikal? Ingunn?
V žádnem případě! -To je pravda.
Múj hrdina!
Nechystáš se přispět, lenochu?
Jo, jo. Zavři hubu!
Vibráls roztomilou hudbu. -Já?
Ja nejsem DJ. Ona to pustila.
Citiš to? -Jakoby něco hořelo.
Myslím si, že to jde odtamtud.
Pozri se na to!
Cool.
Oheň pravděpodobně začal právě zde.
Možná, že kouřil v posteli.
Vzbudil se v panice. Plameny byli rozšíření kolem místnosti.
Nemohl se dostat k dveřám.
Okno bylo zaseklé, tak ho musel rozbít a...
A pak... Správne, sekera!
Někdo naštěpil dveře, a uhasil oheň.
Možná.
Ale kdy se to stalo? Proč to neopravili?
Mikal? Nech toho.
Trhni si! Dostanu tě pro to!
Prúvan.
Je dobré, že nejsme kdesi u lyžarskeho vleku a chladnýho piva.
Co se stalo ve vozu...
O společnem posune. nedelej si s tím starosti.
Já jen... -Jsem vážný.
Měli bychom se k čertu pravděpodobně jenom nudit.
Eirik, Snowúv kokteil.
Jannicke, miláček, Žlutý šprýmař nebo rúžové nebe?
Já chci nebe. -Jo, bejby!
A našli jsme tento roztomilý dárek.
35 letý koňak. Poslední kapka jde našemu pacientovi.
Děkuji, Mikal. Jsi skvělý.
Skvělý Mikal!
není tu o tomto ohni nic.
V tomto registri není žádná zmínka o ohni.
Nepíš to do registra hosta.
"Děkujeme vám za báječný pobyt."
"Jenom litují, že má postel se chytila ohne a spálila mé oči."
Zatracení turisté!
Počkejte, něco tu je :
"nevzdávejte se náději. Víme, že nájdete vašeho chlapce."
Někdo zmyzel?
To je posledný záznam.
To je to.
Nikdo tu neí zapsaný od '75.
Idylický 70.nik.
je to fotka? Ukáž.
Ne. -Ale. Nechej mě podívat!
Dej mi tu zatracenú fotku!
Dej mi ji, Eirik!
Hezký chyt!
Správne, idylický '70.nik. -Ukaž.
Idylický? Tento chlapec je ošklivý jak hřích.
Ty také, Mikal. -Ne, není!
myslí na mou nohu! -V pořádku.
Ale on není ošklivý. -Ne, Mikal je šikovný hoch.
Co to bylo za hádku?
nehádali jsme se. -ve sklepě.
Jsme sladcí neviňátka. -Sladký?
Křistě!
Dobrou noc. -Dobrou noc, miláček.
Dobrou noc, miláček. -Dobrou noc, Mikal!
Dobrou noct, strýček Tobias. -Strýček Tobias?
Po vás, madam. -Oui oui, pan Mikal.
Je tu trochu chladno.
Zahrěju tě.
Počkej s tím.
čekej. Čekej až na nějakú další příležitost, OK?
Co je ve věci? Je to také příliš chladný?
To také. Ale je to jen...trochu brzo.
OK, myslel sem si...
Jsi nahněvaný? -Ne.
Jsem zmatený. Nevím co chceš.
Co chci? Mám tě ráda. Víš to?
Jenom se semnou hráš.
Kohuotový šprýmař.
Možná se snažím zjistit kdo vlastne jsi.
Právě jsi něco udělal jasný!
Zkouším! -Nechej to.
Doprdele...
Koukej. -Nechci se koukat na tvýho ptáka.
Pozri, Jannicke. -Nechce se dívat.
Jen šti a zavři hubu, OK? -Podívej, Jannicke.
Haló?
Mikal?
Halo? -čau.
Múžeš ho vzít? -Jiste.
Čekáš někoho, nebo se k tobě múžu připojit?
proč jsem vám nedal lopatu...
Ty jsi lopata...
Nemohol si spát?
Ja nevím co chce.
Jednu minutu je připravená, a pak...
Najednou jen...
Možná, źe je nervózní.
Proč? Vlastně se mi zdá, že já jsem její první...
Ne?
Myslíš, že nemala...?
Je do tebe zblázněná. Vím, že je to pravda.
Blbec!
Je do tebe zblázněná.
Ide právě o to, že my děvčata potrěbujeme trovhu víc času.
Ingunn?
Omlouvám se za minulou noc. Byl jsem...
Udělal jsem ti neco k snídaně.
Dobrě.
Odcházím odtud.
Jsi si jist, žemusíš odejít? -Musím jet.
Jo.
Ahoj. Jak to šlo s Ingunn? -Nevím.
Nebyla moc ukecaná.
Ahoj.
Dej pozor. -Nemněj strach.
Vrátim se za několik hodin.
A pak ty a já pújdeme relaxovat do nějakýho hotela dolú v údolí.
Jenom relaxovat?
Tobias sa probudil.
Veľa štěstí, Eirik. -Díky.
Drž se tej myšlenky. -Ty taky.
Ahoj.
Čau. Jak se cítiš?
Super.
Ještě jednu.
Je taxik na cestě? -Eirik jeden zhání.
Když se vráti spět tak mně vzbuďte.
Neřekl jsi něco? -Ne. Dokonce ani neoteřela dvěře.
Možná, že bych měla s ní promluvit.
Generátor. Pojď.
Ingunn!
Haló?
Haló!
Jannicka?
Ty jsi ho dopomoh sputit.
Jistě, ale Eirik bol jediný, který ho ustálil.
Spletl si s něcim tímhle.
Múžeme přidat více paliva.
Haló?
Kde jsou všichni?
Není toho moc.
Múj Bože!
Co je to všechno? -Vypadá to jako ztracený a nalezený věci.
Koukni. -Hezký!
Žil zde někdo?
Slišela jsi o kajutovom chlapovi?
Vláme se do kajuty a na podlaze je hovno.
Možná, že je někdo kdo tu žije je taký jako on.
Mikal.
To je rodina z té fotce.
TRAGÉDIE POKRAČUJE ZNOVU
Pozri.
HOTEL ZLA
Jestli toto místo bylo zavřené více než 30 let...
Co je potom toto?
A všechno v tej police.
A všechno toto. To není 30 let starý.
Pojďme odsud pryč.
Kurva...
Haló?
Ingunn?
Mláčku?
Mikal ti udělal snídaně.
Tobias?
Zoufale chce s tebou mluvit.
Všechno to bylo...
Morten?
Pomoz mi nahoru!
Křistě, vylekals mě. -Vzbudil jsem se a nikdo nebyl poblíž.
Žádné jídlo. Otevrěl jsem si plechovku, a stratil jsem se.
Ahoj...
Co jjse stalo? -Ingunn.
Co je?
Co do pekla?
Jsme tu samotní. Jsme kilometre daleko od všech.
Co je to??
Musíme se odtud dostat.
Tudy!
Čekejte!
Pojeď!
Drž se.
Co se děje? -Někdo žije ve sklepě.
On zbíral ty věci. -Jaký druh věcí?
Žadnej druh věcí ale věci zanechaní lidmi.
Co teď uděláme? -Počkáme.
Na co? Kým nás dostane také? -ZNa Erika, který přinese pomoc !
Mikal, múžeš ještě prosím sedět?
Nikdo to nemúže slyšet. -Já to slyším.
Mikal, prosím. -Buď ticho!
Múže nás vidět! -Sedni si, blbečku.
Kde je Eirik?
Nemúžeme tu jen tak sedět.
Co když Ingunn potřebuje pomoc?
Ježiši! Idiot!
Co jsi to říkal? -Byla posekaná na kusy!
Co jsi říkal?!
Uklidni se!
OK?
Jdem jí hledat.
Mikal, opravdu si myslíš, že je naživě?
byla to má chyba. Neměl jsem jí nikdy opustit.
Čekej.
Ingunn?
Do prdele!
Slyšíš něco? -Ne.
Orevřete! Nechejte mě vejít!
Pohnitě!
Co se děje?
Vide jsi někoho?
To neuděláš.
Řekni nám co jse stalo!
Co do p...?
Co to bylo?
Mohl snadno rozbít ty dveře.
Musíme odsud odejít. Najít nějaké lyže, nebo...
A co má noha?
Múžeme se dostat pryč, Jannicke. On je v každém případě zkazený.
Musí tu být jiná cesta. -Co?
Je veliký jako dom, a s obrovským krumpáčem!
Jannicke... -Múžeme se schovat v další místnosti.
Pokračujme. -Jestli odejdeš, nemáme naději!
V každém případe nemáme šancu.
Mikal!
Budeme OK.
Jannicke...
Já nechci zemřít!
Nechystáš se zemřít.
Opustí tě... -Ne!
Hned budu spět! -Ne!
Morten, podívej se na mě.
Budeš v pořádku. Všechno bude OK.
Zde. Čti to. Naučt se celý štítek. OK?
Jannicke.
Musím ti něco říct.
já...
Vím, Morten.
Kurva!
Je to dobrý.
Do prdele!
Morten, to jsem já!
Je nabitá? -Jo. A našla jsem sáně a lyže.
Pojďme! -Když nás chytí.
Máme brokovnice! -S jedným nábojem!
Co když mineme? Střílel jsi někdy předtým s brokovnice?
Vím co máme dělat.
Zlákame ho zde dole, a zamkneme ho.
Není tam žádná jiná cesta ven? -Nemyslím si.
Pojďte!
Připravený?
Co to děláš?
Signalizuj když se vráti spět!
Ahoj. -Eirik!
Co se děje? -Musíme jít!
Kde to jsem? -Musíme se odtud dostat!
Našel jsem tvé klíče.
Musíme jít!
Musíme odejít! Musíme odejít teď!
Ležt ticho.
Nehýbej se.
Zastřel ho!
Fungovalo to. Fungovalo to!
Hele! Pojďme! -Je tam Eirik.
Eirik je tam. -Eirik?
Nemohla jsem ho dostat ven. -Eirik?
Co do pekla? Proč...?
OK...
Co budeme teď dělat?
Jannicke, co budeme teď dělat? -Vylákat toho bastarda ven a zastřelit ho.
OK.
Dej mi brokovnice. Zastřelím ho.
OK?
Udělám to.
Ne!
Jannicke...
Jannicke!
Počkej.
Nehýbej se.
Jannicke, odejdi odsud.
Jdi, Jannicke. Jdi.
Jdi, Jannicke.
Jen zústan přesne tam, OK?
Nehýbej se. Myslím to doopravdy.
Odprásknu ti tvúj mozek! Nehýbej se!
Kurva!
Ne!